1
00:00:06,382 --> 00:00:09,802
Uffa. Ancora tu.

2
00:00:09,886 --> 00:00:11,304
(gemiti)

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,640
Zia, lo sento
tutto contorto dentro.

4
00:00:14,724 --> 00:00:18,102
Oh, tesoro, è proprio così
ridipingere mensilmente la tua stanza.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,855
-Che cosa?
-È l'ora del pomodoro, tesoro.

6
00:00:20,938 --> 00:00:25,318
È ora di saltare sul tuo cotone
pogo stick e vai, vai, vai.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,154
(ridacchia)
Stai intrattenendo il macellaio,

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,782
ed è una rossa naturale.

9
00:00:30,865 --> 00:00:33,534
Stai tremando
la Margherita del diavolo.

10
00:00:33,618 --> 00:00:34,994
(ride)

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,330
Zia, tu no
avere alcun senso.

12
00:00:37,413 --> 00:00:39,749
È solo il tuo ciclo mestruale, tesoro.

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,667
Ma perché fa così male?

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Abituati, bambola.

15
00:00:43,336 --> 00:00:46,047
Benvenuti nella femminilità.

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,383
Popolazione: taci.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,804
(suona la campanella della scuola)

18
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
(gemiti)

19
00:00:54,263 --> 00:00:56,808
Signorina Peahen, per favore,
posso andare dall'infermiera?

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
Smettila di fingere, Tuca.

21
00:00:58,226 --> 00:01:00,520
So che non hai studiato
per quella prova.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,355
Stavo per imbrogliare, lo giuro.

23
00:01:02,438 --> 00:01:04,148
(espira)

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,693
Eh.

25
00:01:07,777 --> 00:01:10,238
(fischia)

26
00:01:10,321 --> 00:01:13,199
Uffa. Il mio ciclo è così fastidioso.

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,076
I miei crampi mi stanno uccidendo.

28
00:01:15,159 --> 00:01:18,496
Non odi il dolore
è così brutto, vomita... (urla)

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,456
poi perdi conoscenza,

30
00:01:20,540 --> 00:01:22,124
poi ti ribalti indietro
nella coscienza

31
00:01:22,208 --> 00:01:23,960
solo per maledire gli dei
che ti ha fatto?

32
00:01:24,043 --> 00:01:25,711
<i>Ma nessun dio lo farebbe</i>
<i>che bestia.</i>

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,256
<i>Il tuo corpo</i>
<i>è uno scherzo evolutivo,</i>

34
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
<i>e sei nato per soffrire.</i>

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,051
(panting)

36
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
-Tampon?
-Ooh, è troppo piccolo.

37
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Hai un telo da mare?
and a shop vac?

38
00:01:37,223 --> 00:01:38,266
(ducks quacking)

39
00:01:38,349 --> 00:01:40,560
Hello, everyone. My name is...

40
00:01:40,643 --> 00:01:43,145
(gemiti)
Tuca.

41
00:01:43,229 --> 00:01:45,982
(vomits)

42
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
(vomiting continues)

43
00:01:48,985 --> 00:01:51,779
-Good tour.
-Pretty good tour.

44
00:01:51,863 --> 00:01:53,739
♪<i> Tuca e Bertie e Tuca e</i>
<i>Bertie, Bertie e Tuca</i> ♪

45
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
♪<i>E Tuca e Bertie,</i>
<i>Tuca e Bertie</i> ♪

46
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
♪<i>Tu-Tu-Tuca</i> ♪

47
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
-♪<i> Tuca</i> ♪
-♪<i>E Bertie.</i> ♪

48
00:01:59,871 --> 00:02:02,123
<i>(vocalizzando)</i>

49
00:02:06,544 --> 00:02:09,714
Allora, come mai non l'hai mai fatto?
ha fatto la cacca mentre ero qui?

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Voglio vederti andare via.

51
00:02:11,340 --> 00:02:12,633
Ehi, ehi, ehi. Tuca, cosa?

52
00:02:12,717 --> 00:02:16,429
Ehm. Lo sai che non lo faccio
farlo davvero, vero?

53
00:02:16,512 --> 00:02:18,014
-Che cosa?
-Beh, cerco di non farlo.

54
00:02:18,097 --> 00:02:21,517
Ecco perché faccio la fotosintesi
la maggior parte dei miei nutrienti.

55
00:02:21,601 --> 00:02:25,313
Sai, ci ho pensato
il tuo bottino sembrava immacolato.

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,106
E' solo un nodo.

57
00:02:27,189 --> 00:02:29,233
È<i> nodo</i> un buco del culo?

58
00:02:29,317 --> 00:02:30,776
Voi piante lo siete
dannatamente pulito.

59
00:02:30,860 --> 00:02:33,112
FIGGY: In realtà lo sei
la prima persona non vegetale

60
00:02:33,195 --> 00:02:34,280
Sono mai uscito con qualcuno.

61
00:02:34,363 --> 00:02:35,990
Il tuo corpo è così interessante.

62
00:02:36,073 --> 00:02:40,494
Così tanto entra ed esce,
e molto poco è ossigeno.

63
00:02:40,578 --> 00:02:43,331
Sì, sono solo un grande
sacco bagnato di carne di uccello.

64
00:02:43,414 --> 00:02:47,501
Comunque, parliamo di più
sulle cose che entrano ed escono.

65
00:02:47,585 --> 00:02:49,211
Ehi, stavo pensando,

66
00:02:49,295 --> 00:02:51,672
forse potremmo prendere
un viaggio qualche volta.

67
00:02:51,756 --> 00:02:53,591
Ci sei mai stato
a Horseville?

68
00:02:53,674 --> 00:02:54,717
Horseville?

69
00:02:54,800 --> 00:02:57,595
(cavalli nitriti)

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,305
Benvenuti a Horseville.

71
00:02:59,388 --> 00:03:04,018
Scegli un cavallo e puoi farlo
guidalo per l'intera visita.

72
00:03:06,062 --> 00:03:07,229
Ah ah ah!

73
00:03:07,313 --> 00:03:09,732
(sussulta)
Ho sempre desiderato andarci.

74
00:03:09,815 --> 00:03:12,276
-Grande. Vuoi andare questo fine settimana?
-Hmm, fammi vedere.

75
00:03:12,360 --> 00:03:15,780
Aspetta un attimo
<i>un momento, per favore.</i>

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,700
Ops.

77
00:03:21,494 --> 00:03:23,663
Non posso. Uh, devo, um...

78
00:03:23,746 --> 00:03:25,331
r-ridipingere il mio appartamento.

79
00:03:25,414 --> 00:03:27,333
(eco):
Bene, possiamo andarci un'altra volta.

80
00:03:27,416 --> 00:03:30,670
Stavo solo cercando di essere divertente
e impulsivo, come te.

81
00:03:30,753 --> 00:03:33,714
(ceppi):
Cambiamento degli ormoni.

82
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
-Hai bisogno di aiuto per dipingere?
-(grugniti)

83
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
No, sto bene.

84
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
Devo andare. Ti manderò un messaggio!

85
00:03:40,930 --> 00:03:42,848
(ululando)

86
00:03:42,932 --> 00:03:45,977
FIGGINO:
Ok, ti amo. (ululando)

87
00:03:46,060 --> 00:03:48,145
(ride)

88
00:03:48,229 --> 00:03:50,356
(sospira)
E' divertente.

89
00:03:50,439 --> 00:03:52,525
(abbaiare)

90
00:03:55,444 --> 00:03:57,530
(gemiti)

91
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
♪ ♪

92
00:04:02,535 --> 00:04:04,036
(geme)

93
00:04:05,955 --> 00:04:07,373
(sospira)

94
00:04:07,456 --> 00:04:10,334
Essere malati è così noioso.

95
00:04:11,544 --> 00:04:12,837
(grugnito)

96
00:04:14,046 --> 00:04:15,798
(bussare alla porta)

97
00:04:15,881 --> 00:04:18,384
BERTIE:
Tuca, sono io.

98
00:04:18,467 --> 00:04:20,511
Non posso muovermi, Bertie.

99
00:04:22,138 --> 00:04:23,347
Stai bene?

100
00:04:23,431 --> 00:04:24,390
Vuoi ancora andare?
al salone

101
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
con lo stilista spaventoso?

102
00:04:25,850 --> 00:04:27,435
Lo sai, comunque
lui mi guarda,

103
00:04:27,518 --> 00:04:29,562
Posso dire che vuole darmelo
un restyling spietato.

104
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
Ooh, sono tentato?

105
00:04:31,022 --> 00:04:32,648
Sono incuriosito da come
mi trasformerebbe?

106
00:04:32,732 --> 00:04:34,567
-SÌ.
-Berti.

107
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
Sono bloccato qui nella terra.
Non posso muovermi.

108
00:04:37,695 --> 00:04:40,406
- Stai avendo
la tua cosa mensile?
-SÌ.

109
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Vuoi che faccia io la cosa?
dove metto le mani

110
00:04:42,575 --> 00:04:45,327
sul tuo corpo e crea
rumori di simpatia?

111
00:04:45,411 --> 00:04:46,704
SÌ.

112
00:04:46,787 --> 00:04:51,584
Ah, ooh, ti sto curando.

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
Non funziona, Bertie.

114
00:04:53,711 --> 00:04:57,006
Dovresti andartene.
Ti sto solo succhiando.

115
00:04:58,674 --> 00:05:02,678
Bertie, presto,
scappa finché puoi.

116
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
Uhm, sto bene.

117
00:05:05,264 --> 00:05:07,308
(gemiti)

118
00:05:07,391 --> 00:05:09,727
Tuca, devi vedere un dottore.

119
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Odio i dottori.

120
00:05:11,187 --> 00:05:13,355
Vogliono solo collezionare
la mia urina e venderla.

121
00:05:13,439 --> 00:05:15,066
La pipì è moneta
a loro, Bertie.

122
00:05:15,149 --> 00:05:17,234
Ok, ma...
è questa cosa cronica

123
00:05:17,318 --> 00:05:20,029
trattenendoti da
stai facendo le cose che vuoi fare?

124
00:05:20,112 --> 00:05:21,739
Figgy vuole portarmi con sé
a Horseville.

125
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
Voglio davvero andare.

126
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
posso immaginarmelo,
ed è così bello, Bertie.

127
00:05:26,911 --> 00:05:28,996
♪ ♪

128
00:05:31,916 --> 00:05:34,960
Accidenti, è incasinato.

129
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
Horseville. Ahi!

130
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
Beh, questo è un ottimo motivo
per sistemarsi.

131
00:05:41,217 --> 00:05:43,385
Hai un'assicurazione sanitaria
dal tuo lavoro, vero?

132
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
Sì, copre tutto
in questo posto.

133
00:05:45,888 --> 00:05:47,139
Grande.

134
00:05:47,223 --> 00:05:49,558
Bertie, no. Non voglio andare.

135
00:05:49,642 --> 00:05:51,519
Se mi lasci fare
un appuntamento,

136
00:05:51,602 --> 00:05:54,188
Ti lascio giocare
con questa colla.

137
00:05:54,271 --> 00:05:57,108
Devo fermarmi
dal mettermelo in bocca.

138
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Non farlo.

139
00:05:58,400 --> 00:06:00,694
-Forse solo un boccone.
-No, Tuca.

140
00:06:00,778 --> 00:06:04,156
Adesso ho l'assicurazione sanitaria.
Posso mangiare la colla.

141
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Bertie, non ne ho bisogno
più un medico.

142
00:06:08,994 --> 00:06:11,747
Questo sito dice se do
io stesso un clistere di succo di sedano,

143
00:06:11,831 --> 00:06:14,125
-Sarò guarito.
-Tuca, devi fermarti

144
00:06:14,208 --> 00:06:16,585
lasciare che Internet te lo dica
cosa alzare il sedere.

145
00:06:16,669 --> 00:06:19,004
-Mai.
-Tuca Tucano? Proprio da questa parte.

146
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
Dobbiamo solo ottenere
un campione di urina.

147
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
Lo sapevo! Volete collezionare
il mio oro liquido subito.

148
00:06:24,260 --> 00:06:27,388
-Cha-ching.
-(ride) E' ridicolo.

149
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Ne abbiamo solo bisogno
per valutare la tua salute.

150
00:06:29,265 --> 00:06:32,226
Molto bene, ma lo so e basta
questa limonata finirà

151
00:06:32,309 --> 00:06:36,272
sul mercato giallo
per 58 dollari l'oncia.

152
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
(il telefono suona, vibra)

153
00:06:40,025 --> 00:06:42,695
No, quello è il telefono di Tuca.

154
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
Fatti gli affari tuoi.

155
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
(sforzarsi)

156
00:06:47,491 --> 00:06:50,953
<i>FIGGY:</i>
<i>Ehi, Tooks, ho visto qualcosa</i>
<i>mi ha ricordato te.</i>

157
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
<i>Devo comprarlo per te,</i>
<i>o è troppo banale?</i>

158
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
(sussulta)

159
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
Bertie, siamo amici
per oltre un decennio.

160
00:06:56,584 --> 00:06:59,712
Quindi ora è il momento di mostrartelo
i miei beni più preziosi.

161
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
Va bene.

162
00:07:01,839 --> 00:07:03,090
-Wow!
-Sì!

163
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
(gridando, urlando)

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
Non so cosa dire

165
00:07:12,641 --> 00:07:15,895
Ho un batterista,
un ragazzo al basso e un flautista.

166
00:07:15,978 --> 00:07:19,315
Se guardi da vicino, il suo flauto
è solo un hot dog più piccolo.

167
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Un giorno la mia collezione
sarà completo.

168
00:07:22,902 --> 00:07:25,070
Va bene. Come usciamo da qui?

169
00:07:26,363 --> 00:07:29,909
Lo adoro. Prendimelo.

170
00:07:29,992 --> 00:07:32,620
Questo è Tuca.

171
00:07:32,703 --> 00:07:34,914
Puoi mostrarmi cosa?
il tuo livello di dolore è stato come

172
00:07:34,997 --> 00:07:36,498
su questa scala?

173
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
I cappelli ne fanno parte?

174
00:07:38,209 --> 00:07:40,169
Perché in un certo senso
mi sento come questo,

175
00:07:40,252 --> 00:07:42,463
ma indossa un cappello
che dice "Sono tesoro"

176
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
e non penso di essere bambino.

177
00:07:44,256 --> 00:07:45,633
Allora non indicare quello.

178
00:07:45,716 --> 00:07:47,927
Ok, bene, se lo siamo
perdendo l'atmosfera generale,

179
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
-Immagino questo.
-Okay, quindi non tanto dolore.

180
00:07:50,763 --> 00:07:52,598
No, molto dolore.

181
00:07:52,681 --> 00:07:55,059
Hai indicato una faccia
senza tanto dolore.

182
00:07:55,142 --> 00:07:57,269
Non c'è nient'altro
Posso fare per te.

183
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
Berretto carino, però.

184
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
Ma mi sento allergico
ai miei ormoni.

185
00:08:00,356 --> 00:08:01,899
Ho solo una settimana al mese

186
00:08:01,982 --> 00:08:03,943
dove non ne ho voglia
tagliandomi la parte inferiore del corpo.

187
00:08:04,026 --> 00:08:06,987
-Ti sembra normale?
-Hmm.

188
00:08:08,364 --> 00:08:09,657
-Mm-mm-mm.
-Guarda,

189
00:08:09,740 --> 00:08:11,367
puoi semplicemente darmelo
una visita dal ginecologo?

190
00:08:11,450 --> 00:08:13,953
Certo, basta compilare
queste dieci pagine di documenti.

191
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
Questa è la stessa documentazione
Ho già compilato.

192
00:08:16,288 --> 00:08:17,706
Potete semplicemente parlarvi?

193
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Da quando è morta la nostra regina,
tutto questo alveare

194
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
ha subito il collasso della colonia.

195
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
Non comunichiamo affatto

196
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
perché adesso tutti
pensa di essere la regina.

197
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
Il che è pazzesco perché
ovviamente, io sono la regina.

198
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
-Che cosa?
-Compila questi moduli
in triplice copia.

199
00:08:29,385 --> 00:08:30,970
(gemiti)

200
00:08:31,053 --> 00:08:33,639
È un percorso lungo e insidioso
casa, perline verdi,

201
00:08:33,722 --> 00:08:36,392
-ma se segui e basta
questa strada tortuosa...
-(suono del telefono)

202
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
...ci arriverai sano e salvo.

203
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
Uh! Mantieni la rotta, perline rosse.

204
00:08:40,521 --> 00:08:42,147
Non esiste il libero arbitrio.

205
00:08:42,231 --> 00:08:46,110
Il tuo destino non è che un unico percorso
di loopedy-loops.

206
00:08:46,193 --> 00:08:47,486
(suono)

207
00:08:47,569 --> 00:08:48,821
(gemi)

208
00:08:48,904 --> 00:08:50,406
<i>FIGGY:</i>
<i>Ci stavo pensando</i>

209
00:08:50,489 --> 00:08:51,991
<i>le tue idee per Bertie</i>
<i>regalo di compleanno.</i>

210
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
Ehi.

211
00:08:53,534 --> 00:08:56,036
<i>-FIGGY: La piñata</i>
<i>pieno di ragni.</i>
-(urla)

212
00:08:56,120 --> 00:08:58,539
<i>-Una pistola carica.</i>
-Oh, no.

213
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
<i>-Una collezione in edizione limitata...</i>
-Oh.

214
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
<i>-...di armi cariche.</i>
-(gemiti)

215
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
<i>In base a ciò che hai</i>
<i>mi ha parlato di Bertie--</i>

216
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
<i>vedere le note a piè di pagina per le citazioni</i>
<i>della sua paura</i>

217
00:09:07,923 --> 00:09:11,176
<i>di ragni e armi da fuoco--</i>
<i>Chissà se non le piacerebbe</i>

218
00:09:11,260 --> 00:09:15,014
<i>qualcosa di più in questo senso</i>
<i>di un mattarello davvero carino.</i>

219
00:09:15,097 --> 00:09:17,224
<i>O forse un picnic?</i>

220
00:09:17,308 --> 00:09:19,476
(sospira) Uh, sono d'accordo.

221
00:09:19,560 --> 00:09:22,438
Queste sono grandi idee
per il compleanno di Bertie.

222
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Cordiali saluti, Tuca.

223
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
(sospira) Ok, è tutto.
Niente più messaggi di testo.

224
00:09:32,656 --> 00:09:35,909
Bertie dovrebbe arrivare
ti piacciono davvero i cappelli quest'anno?

225
00:09:35,993 --> 00:09:39,621
Quanti anni sono troppo vecchi
ti piacciono le boy band?

226
00:09:39,705 --> 00:09:41,832
Come dovrebbe risolversi Bertie?
i suoi problemi con la mamma?

227
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Ooh, e-e anche,
i suoi problemi con papà?

228
00:09:45,794 --> 00:09:48,339
Cos'è una parola di sei lettere?
per "confini"?

229
00:09:49,590 --> 00:09:53,344
Bertie dovrebbe arrivare
patatine piccanti o semplici?

230
00:09:53,427 --> 00:09:55,929
<i>FIGGY:</i>
<i>Ci vuole, ricorda quella volta</i>
<i>hai mangiato l'intero sacchetto</i>

231
00:09:56,013 --> 00:09:59,058
<i>pepite di ghiaia bollente</i>
<i>e ti hanno fatto stare male,</i>

232
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
<i>ma poi hai detto: "Ne vale la pena"?</i>

233
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
<i>La vita è breve.</i>

234
00:10:02,644 --> 00:10:05,606
<i>Di' a Bertie di dare il piccante</i>
<i>fiches se le vuole.</i>

235
00:10:05,689 --> 00:10:08,233
Accidenti, così dannatamente saggio.

236
00:10:08,317 --> 00:10:11,487
Sono d'accordo. Mi dice, Tuca.

237
00:10:13,614 --> 00:10:15,491
-(suona il telefono)
<i>-FIGGY: Sono felice di poterti aiutare.</i>

238
00:10:15,574 --> 00:10:17,451
<i>Io sono Figgy.</i>

239
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
-(ronzio)
-(ruote che scricchiolano)

240
00:10:22,164 --> 00:10:25,292
Ok, quanti bambini
vuoi?

241
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
Tra le 12 e le 18, ma
non è per questo che sono qui oggi.

242
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Ebbene, questo dolore
è nel tuo bacino,

243
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
quindi potrebbe incidere
la tua fertilità.

244
00:10:32,508 --> 00:10:35,094
No, signora. Sistemerai
qualunque cosa accada lì dentro,

245
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
e poi avrò
tutti i miei bambini

246
00:10:37,262 --> 00:10:40,516
senza alcuna complicazione il
momento in cui sono pronto.<i> ¿Comprende?</i>

247
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
Ok, allora. Immagino
attraverseremo quel ponte spaventoso

248
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
quando ci arriveremo.
(ride)

249
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Anch'io ho questi dolori lancinanti
nel mio buco del culo.

250
00:10:48,690 --> 00:10:52,444
No, assolutamente. sono un ginecologo
quindi guardo solo un buco.

251
00:10:52,528 --> 00:10:55,280
-Dai, è proprio lì.
-Fuori dalla mia giurisdizione.

252
00:10:55,364 --> 00:10:58,242
- E' a un centimetro di distanza.
-No, sono lo sceriffo

253
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
di Pussytown, e basta
oltre il confine della contea.

254
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
Banco, banco.

255
00:11:02,287 --> 00:11:03,622
(gemiti)

256
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
(rutto, gemiti)

257
00:11:07,709 --> 00:11:09,461
-Ne vale la pena.
-(suona il telefono)

258
00:11:09,545 --> 00:11:11,046
<i>FIGGY:</i>
<i>Ehi, Tooks,</i>

259
00:11:11,130 --> 00:11:12,548
<i>So che sei occupato</i>
<i>ridipingere il tuo appartamento,</i>

260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>ma sono nel tuo quartiere.</i>

261
00:11:13,882 --> 00:11:15,843
<i>Vuoi che ti porti della pizza?</i>

262
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Oh. A Tuca piacerebbe la pizza.

263
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
Soprattutto se lo è stata
dipingere tutto il giorno.

264
00:11:20,889 --> 00:11:23,225
Sì, portami la pizza.

265
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
Emoji del cuore, Tuca.

266
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
-Ehi, Bertie.
-(urla)

267
00:11:27,104 --> 00:11:28,439
Ne ho appena presi altri
specialisti da vedere,

268
00:11:28,522 --> 00:11:30,482
-Allora potremo uscire di qui.
-Va bene.

269
00:11:30,566 --> 00:11:32,276
Tuca non sta dipingendo
il suo appartamento.

270
00:11:32,359 --> 00:11:33,944
Tuca è dal dottore.

271
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
Oh, stupido Bertie.

272
00:11:35,863 --> 00:11:38,323
<i>-FIGGY: Arrivederci tra cinque.</i>
-Epp!

273
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
(il telefono squilla)

274
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Ciao, dolcezza mia,
tesoro, dolcezza...

275
00:11:43,078 --> 00:11:44,705
<i>Macchia! Io no</i>
<i>avere tempo per spiegare.</i>

276
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
<i>Ho bisogno che tu vada di sopra</i>
<i>all'appartamento di Tuca</i>

277
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
<i>e fingi di essere lei.</i>

278
00:11:48,459 --> 00:11:50,169
Non ho domande

279
00:11:52,212 --> 00:11:55,132
Yoo-hoo! CIAO!

280
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
<i>Ecco fatto, continua a salutare.</i>

281
00:11:56,717 --> 00:11:58,343
<i>Ora, quando suona il citofono,</i>

282
00:11:58,427 --> 00:12:01,430
<i>digli di lasciare la pizza</i>
<i>nella hall.</i>

283
00:12:01,513 --> 00:12:04,475
-(suona il cicalino)
<i>-SPECKLE: Ciao, ragazzone.</i>

284
00:12:04,558 --> 00:12:06,310
<i>Alzati qui e dammi</i>

285
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
un bacione.

286
00:12:08,145 --> 00:12:10,522
<i>No! Perché dovresti farlo?</i>

287
00:12:10,606 --> 00:12:12,983
Sento che è così
cosa avrebbe detto Tuca.

288
00:12:13,066 --> 00:12:15,277
(suona il cicalino)

289
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
MACCHIE:
Entra.

290
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
FIGGINO:
Ehi, Tooks.

291
00:12:23,243 --> 00:12:25,621
Whoa, cos'è tutto questo?

292
00:12:25,704 --> 00:12:28,040
Uh, sto dipingendo.

293
00:12:28,123 --> 00:12:30,125
Sono coperto di vernice.

294
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
-Uffa...
<i>-(Bertie piagnucola)</i>

295
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
Nessun problema, posso semplicemente andarmene
la pizza qui alla porta,

296
00:12:34,296 --> 00:12:36,924
ma mi piacerebbe vedere
al tuo posto quando hai finito.

297
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Sì, sì, sì, sì,
sì, suona bene,

298
00:12:39,968 --> 00:12:41,887
Ragazzo abbaiante.

299
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
Ehi, quella cosa che ho detto prima
sul tuo essere

300
00:12:43,972 --> 00:12:46,225
il primo non-pianta con cui sono uscito.

301
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
Sento che è venuto fuori
suona sbagliato.

302
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
È solo che mi piaci davvero.

303
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
-Tutti voi.
-Oh.

304
00:12:53,649 --> 00:12:54,775
<i>Oh.</i>

305
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
FIGGINO:
Comunque, vedo che sei occupato.

306
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
-Andrò per la mia strada.
-Uh, non sono affatto occupato.

307
00:12:59,655 --> 00:13:02,157
Dimmi di più sulle cose
ti piace di me.

308
00:13:02,241 --> 00:13:05,410
Fammi domande personali
su me stesso

309
00:13:05,494 --> 00:13:08,372
-questo lo saprei solo io.
<i>-No!</i>

310
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
(gemendo)

311
00:13:23,095 --> 00:13:24,972
Ne ho abbastanza! Abbastanza!

312
00:13:25,055 --> 00:13:29,059
Ho visto un urologo,
un neurologo, un cloacologo.

313
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
Siete tutti esperti
su tutte queste singole parti,

314
00:13:31,645 --> 00:13:34,856
ma il mio corpo è una galassia,
non solo un pianeta.

315
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
Qualunque cosa c'è che non va in me
sta influenzando

316
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
tutto il mio corpo e la mia mente.

317
00:13:39,194 --> 00:13:42,281
Non c'è qualcuno qui?
che può guardare tutto il mio essere

318
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
e collegare tutte le parti?

319
00:13:44,533 --> 00:13:46,868
(ronzio melodico)

320
00:13:46,952 --> 00:13:49,913
♪<i>Non riusciamo a trovare la fonte</i>
<i>della tua angoscia</i> ♪

321
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
♪<i>Qual è il tuo problema?</i>
<i>Non lo sa nessuno</i> ♪

322
00:13:52,916 --> 00:13:55,711
♪<i> Nonostante tutti i tuoi problemi</i>
<i>sono fisici e ciclici</i> ♪

323
00:13:55,794 --> 00:14:00,257
♪<i>Hai considerato questo</i>
<i>il tuo cervello potrebbe essere atipico?</i> ♪

324
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
♪<i> Sono gli ormoni, è l'ansia</i> ♪

325
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
♪<i> Il tuo bacino è un mistero</i> ♪

326
00:14:06,305 --> 00:14:11,518
♪<i>Potresti provare</i>
<i>perdere dieci chili</i> ♪

327
00:14:11,602 --> 00:14:13,186
Cosa? Non ne ho bisogno
perdere peso.

328
00:14:13,270 --> 00:14:15,689
Non è questo il mio problema.

329
00:14:15,772 --> 00:14:19,693
♪<i>Questo è quello che diciamo a tutti</i>
<i>paziente e non fa mai male</i> ♪

330
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
Penso che faccia male.
è molto dannoso.

331
00:14:22,029 --> 00:14:23,655
♪<i> Hai perso quattro chili?</i> ♪

332
00:14:23,739 --> 00:14:24,990
♪<i>Provane un altro</i> ♪

333
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
♪<i> Hai perso 11 chili?</i> ♪

334
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
♪<i> Molto buono</i> ♪

335
00:14:28,076 --> 00:14:30,662
♪<i> Perdi sei chili,</i>
<i>guadagnane altri cinque</i> ♪

336
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
♪<i> Tutti ce l'hanno</i>
<i>avere un punteggio uguale</i> ♪

337
00:14:34,249 --> 00:14:36,501
♪<i>E il fatto</i>
<i>hai soprattutto bisogno di sapere</i> ♪

338
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
♪<i>A parte tutti i test</i>
<i>e diagnosi e vaccini</i> ♪

339
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Sì? Che cos'è?

340
00:14:42,382 --> 00:14:45,719
♪<i>È una parte molto importante</i>
<i>di informazioni</i> ♪

341
00:14:45,802 --> 00:14:49,765
♪<i> Ascolta, te lo dirò adesso</i> ♪

342
00:14:51,683 --> 00:14:55,145
♪<i>Sei pronto?</i> ♪

343
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
♪<i>Sono la regina</i> ♪

344
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
-♪<i>Sono la regina</i> ♪
-♪<i>Sono la regina</i> ♪

345
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
♪<i> Sono la regina, sono la regina</i> ♪

346
00:15:00,192 --> 00:15:04,863
♪<i> Regina, regina, regina, regina.</i> ♪

347
00:15:04,946 --> 00:15:06,657
(tutti ronzano)

348
00:15:06,740 --> 00:15:09,451
Stai zitto.
Questa è un'enorme perdita di tempo.

349
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Tutti voi avete
terribili maniere al capezzale,

350
00:15:12,120 --> 00:15:13,497
sei stato molto inutile,

351
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
e lo siete tutti
cantanti estremamente talentuosi.

352
00:15:15,540 --> 00:15:16,792
E nessuno di voi
dovrebbero essere medici.

353
00:15:16,875 --> 00:15:18,043
Avreste dovuto seguirlo tutti

354
00:15:18,126 --> 00:15:20,545
i tuoi sogni legati alle arti dello spettacolo
invece.

355
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Ora, ecco. Sono la tua regina.

356
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
(api che ansimano, ronzano)

357
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Wow, Figgy se n'è appena andato.

358
00:15:32,432 --> 00:15:33,684
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

359
00:15:33,767 --> 00:15:35,811
Sembra davvero fantastico.

360
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
<i>Lo amo. (sospira)</i>

361
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Non vedo l'ora che mi incontri.

362
00:15:40,273 --> 00:15:42,401
Il vero io.

363
00:15:42,484 --> 00:15:44,111
<i>BERTIE:</i>
<i>Quindi...</i>

364
00:15:44,194 --> 00:15:46,363
<i>decollerai</i>
<i>quel costume adesso?</i>

365
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Bertie, mi ci è voluto molto tempo
entrare nel personaggio,

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,618
e mi prenderà
molto tempo per uscire.

367
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
Quindi andrò a fare un giro nei club.

368
00:15:53,829 --> 00:15:56,248
(riproduzione di musica da ballo)

369
00:15:56,331 --> 00:15:57,499
(il telefono emette un segnale acustico)

370
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
TUCA:
Dovete tutti obbedire ai miei desideri!

371
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
Tuca?

372
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Come vostra regina, vi comando tutti

373
00:16:03,171 --> 00:16:04,631
per smettere di sprecare il mio tempo

374
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
e dimmelo e basta
cosa c'è che non va in me!

375
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Oppure
Vi farò decapitare tutti.

376
00:16:08,969 --> 00:16:10,595
Prendilo? Con la testa d'ape?

377
00:16:10,679 --> 00:16:12,264
-OH! Ah!
-Tuca.

378
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
Dobbiamo prenderti
in un vero ospedale.

379
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
L'hai sentita, prendi la tua regina

380
00:16:16,768 --> 00:16:19,855
a un... (gemendo)
vero ospedale.

381
00:16:19,938 --> 00:16:21,606
♪ ♪

382
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
(Tuca geme)

383
00:16:25,026 --> 00:16:27,154
(Bertie urla)

384
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
(trillo degli insetti)

385
00:16:32,284 --> 00:16:34,870
Ok, questo è giusto
una rapida TAC.

386
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Per favore, non pungermi.

387
00:16:36,788 --> 00:16:38,874
(tutti ronzano)

388
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
(gatto che miagola)

389
00:16:44,087 --> 00:16:46,173
♪ ♪

390
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Tu.

391
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Come hai potuto fare una cosa del genere a Tuca?

392
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
Oh, giusto.

393
00:17:12,073 --> 00:17:13,658
Sei amico di Tuca.

394
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Georgette?

395
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
-Berti.
-Veramente? Guarda
come una Georgette per me.

396
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
-Credo di conoscere il mio nome.
-Eh.

397
00:17:19,998 --> 00:17:21,333
Allora chi è Georgette?

398
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
Dimentica Georgette!

399
00:17:23,251 --> 00:17:25,003
Tuca era sconvolto
su di te per mesi,

400
00:17:25,086 --> 00:17:28,006
e sei semplicemente scomparso.
Voglio dire, chi lo fa?

401
00:17:28,090 --> 00:17:30,801
Era troppo per me.
Dovevo prendermi cura di me stesso.

402
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
lo sai,
Tuca non lo direbbe mai,

403
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
perché ha troppa grazia,
ma... piegati.

404
00:17:35,514 --> 00:17:39,518
Nel buco del culo, nella vagina
e cloaca.

405
00:17:39,601 --> 00:17:41,353
Ho solo una cloaca.

406
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Perché avrei bisogno
tre buchi laggiù?

407
00:17:43,480 --> 00:17:45,857
Oh, mi chiamo Kara.

408
00:17:45,941 --> 00:17:47,692
Sono così elegante.

409
00:17:47,776 --> 00:17:51,196
Faccio tutta la mia pipì
cacca da un buco.

410
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
Ho perso il filo
su quale di noi

411
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
è quello strano in questo mondo.

412
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
Quindi questi sono i risultati.

413
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Se hai
eventuali domande successive,

414
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
puoi chiamare questo numero

415
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Va bene. Grazie.

416
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
(gemiti)

417
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
(sospira)

418
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Ehi, zia.

419
00:18:11,424 --> 00:18:13,844
Tuca, sei in visita
presto oggi.

420
00:18:13,927 --> 00:18:17,139
In realtà, ero qui per ricevere
alcuni test, cercando di capire

421
00:18:17,222 --> 00:18:19,266
perché mi sento così male ogni mese.

422
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
Per la prima volta, ho pensato
forse potrei trovare una risposta

423
00:18:22,310 --> 00:18:24,437
e sentirti giusto
un po' meglio, sai?

424
00:18:24,521 --> 00:18:25,897
Proverò qualsiasi cosa.

425
00:18:25,981 --> 00:18:27,691
Mi ingozzerò di succo di sedano
ad ogni pasto.

426
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Non mi interessa.

427
00:18:28,900 --> 00:18:31,987
Voglio solo sapere cosa fare.

428
00:18:34,281 --> 00:18:37,117
Ho la stessa sofferenza,
tesoro.

429
00:18:37,200 --> 00:18:38,493
(ridacchia)

430
00:18:38,577 --> 00:18:40,161
Forse è così
perché sono una tale stronza.

431
00:18:40,245 --> 00:18:41,746
(ridacchia)

432
00:18:41,830 --> 00:18:45,917
Non ho mai avuto alcuna spiegazione
a parte il mio "utero cattivo"

433
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
e le mie "ovaie da esibizionista".

434
00:18:48,336 --> 00:18:50,005
(inspira)

435
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Buon per te che ci provi
per prenderti cura di te stesso.

436
00:18:52,591 --> 00:18:56,845
Ho rinunciato a trovare una risposta
molto, molto tempo fa.

437
00:18:56,928 --> 00:19:00,223
Ma hai pensato?
di perdere dieci chili?

438
00:19:00,307 --> 00:19:03,018
(entrambi ridono)

439
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Sbrigati, sbrigati.

440
00:19:05,604 --> 00:19:07,772
Raggiungi la tua famiglia,
perline blu.

441
00:19:07,856 --> 00:19:10,942
I ritardatari muoiono per esposizione
nel freddo della notte.

442
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Ehi, com'è andata?

443
00:19:13,361 --> 00:19:15,906
Tutti i test sono tornati
normale o inconcludente.

444
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Oh, potremmo provare con un naturopata.

445
00:19:18,450 --> 00:19:20,577
Un guaritore olistico integrativo?

446
00:19:20,660 --> 00:19:22,746
No, Bertie, ho smesso.

447
00:19:22,829 --> 00:19:25,081
Questa riacutizzazione finirà presto,
e mi sentirò bene

448
00:19:25,165 --> 00:19:28,043
per alcuni giorni o settimane
finché non ritorna.

449
00:19:28,126 --> 00:19:29,961
proprio ora,
Voglio solo andare a casa.

450
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Usciamo di qui
prima di imbatterci in tu-sai-chi.

451
00:19:33,006 --> 00:19:35,592
Va bene. Hmm, lo farai?
vedi Figgy stasera?

452
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
Non lo so.

453
00:19:37,093 --> 00:19:39,930
mi sento di più
Cappello "I'm baby" che sombrero,

454
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
se capisci cosa intendo.

455
00:19:41,681 --> 00:19:45,352
Io no, ma Tuca...
sembra un bravo ragazzo.

456
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
Dovresti dirglielo
cosa ti succede

457
00:19:47,938 --> 00:19:50,148
Scommetto che lo sarà
davvero fantastico.

458
00:19:51,024 --> 00:19:52,817
Inoltre, ecco di nuovo il tuo telefono.

459
00:19:52,901 --> 00:19:54,194
Non guardare la cronologia dei messaggi.

460
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Oh, non guardo mai
nella mia cronologia dei messaggi.

461
00:19:56,071 --> 00:19:59,449
C'è una cosa del genere
come troppa Tuca, anche per Tuca.

462
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
(bussare)

463
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
Ta-da.

464
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
♪ ♪

465
00:20:06,665 --> 00:20:08,416
È perfetto.

466
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Come lo sapevi?

467
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
Me l'hai detto.

468
00:20:11,503 --> 00:20:13,129
Wow, la vernice sembra fantastica.

469
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
Si è asciugato molto velocemente, eh?

470
00:20:15,548 --> 00:20:17,842
Mi dice, Figgy.

471
00:20:17,926 --> 00:20:21,304
Sì, immagino che forse sia così,
dico io, Tuca.

472
00:20:21,388 --> 00:20:24,015
Ascolta, ho qualcosa
per dirtelo.

473
00:20:24,099 --> 00:20:26,393
Ho questo ciclico,
cosa cronica che divampa.

474
00:20:26,476 --> 00:20:29,521
Fa molto male
e mi rende davvero depresso.

475
00:20:29,604 --> 00:20:31,982
È come il più piccolo,
le montagne russe più noiose,

476
00:20:32,065 --> 00:20:34,693
e potrei rimanerci bloccato
per il resto della mia vita

477
00:20:34,776 --> 00:20:37,237
Ma voglio essere onesto
con te.

478
00:20:37,320 --> 00:20:40,031
Mi piacete tutti voi.

479
00:20:40,115 --> 00:20:42,993
Ogni parte di te messa insieme,
non importa se da quelle parti

480
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
si sentono bene o male.

481
00:20:45,245 --> 00:20:48,707
Inoltre, lo abbiamo tutti
le nostre strane cose del corpo.

482
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
Posso anche usare il bagno
di fronte a te,

483
00:20:51,876 --> 00:20:53,545
se lo vuoi davvero.

484
00:20:53,628 --> 00:20:56,089
Devo avvisarti, lo sarà
estremamente doloroso per me.

485
00:20:56,172 --> 00:20:57,716
Molte schegge.

486
00:20:57,799 --> 00:21:00,552
-(Tuca ride)
-Inoltre, non l'ho fatto davvero

487
00:21:00,635 --> 00:21:04,222
te ne ho parlato prima,
ma visto che siamo sinceri,

488
00:21:04,305 --> 00:21:06,016
Bevo molto.

489
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
So che bevi.
Non è un grosso problema.

490
00:21:08,226 --> 00:21:10,937
Sì, ma è tanto
più di quanto pensi.

491
00:21:11,021 --> 00:21:13,314
Veramente?
Perché posso pensare un sacco.

492
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
Ok, quindi forse lo è
cosa ne penseresti.

493
00:21:15,984 --> 00:21:18,236
Mi sento troppo male per andare
a Horseville questo fine settimana,

494
00:21:18,319 --> 00:21:20,030
ma possiamo andare un'altra volta?

495
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
Voglio davvero andare.

496
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
♪ ♪

497
00:21:24,909 --> 00:21:28,872
Ehi! Perché dovresti pensare
ecco cos'è Horseville?

498
00:21:28,955 --> 00:21:32,375
Ci sei mai stato
in un'altra città prima?

499
00:21:32,459 --> 00:21:35,253
Mmm. Horseville.

500
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
Ovviamente.
Horseville non andrà da nessuna parte.

501
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
Sarà sempre lì.

502
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
Come la Grande Barriera Corallina
e i ghiacciai e la luna.

503
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
(Tuca geme)

504
00:21:45,388 --> 00:21:47,307
Perché non vai a letto?

505
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
Posso prepararti un tè?

506
00:21:50,852 --> 00:21:52,729
Metti su uno spettacolo
ti piacerebbe guardare?

507
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Sarebbe davvero carino.

508
00:21:54,606 --> 00:21:56,900
Mi piace prendermi cura di me
per le altre persone, sai?

509
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Mi fa sentire bene.

510
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Quindi non preoccuparti
di essere troppo per me.

511
00:22:02,530 --> 00:22:04,616
(sospira)

512
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
♪ ♪

513
00:22:41,528 --> 00:22:43,613
♪ ♪

514
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Pipì!

515
00:22:54,332 --> 00:23:02,340
(cani che abbaiano)